The Alphabet – Alfabe

 

Türkçe’mizde kullandığımız alfabe ile İngilizlerin kullandığı alfabe bir kaç harfin dışında Latin alfabesi olarak aynıdır.

Bazı harfler bizim kullanımımızda olup İngilizce’de yoktur; ç, ğ, ı, ş ve ü.

Bazı harfler de İngilizlerin kullanımında olup bizde yoktur; x, q ve w.

Burada değindiğimiz farklılıklara rağmen, günlük kullanımımızda İngiliz alfabesinde kullanılan harfler de bulunmaktadır;

WC, IQ Testi, X ışını, X Ray cihazı gibi.

Özellikle bilgisayar, internet, spor, otomotiv, makine teknolojileri v.b alanında İngilizce’den gelen çok fazla kelime ve terim bulunmaktadır. Günlük yaşamda belki farkında değiliz fakat, neredeyse İngilizce konuşuyoruz gibi bir durum bulunmaktadır.

 

Bu kelimelerin bazılarını İngilizce okunuşuyla birlikte kullanıyoruz;

CD, CNN, DVD, Tape, Receiver, Flash, Led, Mouse, Media, Like, Park, Symbol,  v.b

Bazılarını İngilizce okunuşuna yakın bir telaffuzla kullanıyoruz;

Radyo, Monitor, Cable, Internet, Social, TV, v.b

Bazı isim ve markaları ise ilginç bir şekilde İngilizce olarak kendimiz telaffuz etmeyi tercih ediyoruz –veya tercih etmeye mecbur bırakılıyoruz;

NTV, WORLD kredi kartı, AnkaMall, Fenerium, Ncity v.b

 

Alfabedeki harflerin Türkçe ve İngilizce okunuşları farklı olmasına rağmen, neredeyse hepimiz, harflerin İngilizce okunuşunu bilmekteyiz ve günlük yaşamımızda farkında olmadan kullanmaktayız;

• Okuldaki matematik derslerimizde “pi sayısı” mutlaka anlatılır.
• Zeka testi yerine çoğunlukla “IQ Testi” terimini kullanırız.
• Yukarıda sıralamaya çalıştığımız günlük yaşam telaffuz örneklerinde olduğu gibi, resmi öğretiler yerine halkın kendi tercih ve yönlendirilmesinden kaynaklanan eğilimler.
• Teknolojik yenilikler ve bunlara bağlı telif haklarından dolayı ortaya çıkan kelime uygulamaları;

 

İstimbot     : steam boat (buharlı gemi)

Kruvaziyer : cruiser (turist gemisi)

Cemse        : GMS (bir Amerikan otomotiv markası)

Tramvay    : Tram

Traleybüs  : Trailer Bus

Karavan     : Caravan

Feribot       : Ferry Boat

 

• Okunuşuyla özdeşleşen kelime uygulamaları;

 

Bicycle       : bisiklet   (bi  -  cycle   =  iki tekerlek)

Dikat etmişseniz üç tekerlekli ve elektrikli bisikletlerin arka plakasında “E-Tricycle” yazar ve “Eletrikli – Üç tekerlek” anlamına gelir. Buna rağmen, çocuğumuza bisilet satın alacağımız zaman hiç birimiz mağazada;

“Hediyelik iki tekerlek almak istiyorum.” şeklinde söylemeyiz.

 

Photoshop          : Fotoşop

Bir bilgisayar programı ismi olan bu kelime aynı zamanda (photo shop) fotoğrafçı dükkanı anlamına da gelmektedir.

         Motor                  : Motor

         Automatic           : Otomatik

Burada çokça örnek vermek mümkündür. Hatta bu bölüm başlığının kendisi bile (alphabet – alfabe) örnek olarak dikkat çekicidir. İngilizce, dil olarak belki dilbilgisi kuralları bakımından etkin değildir fakat kelime olarak hayatımızın neredeyse tüm aşamalarında yerleşik durumdadır. Dolayısıyla kendi dilimiz açısından olumsuz bir durum bulunmasına rağmen, İngilizce öğrenenler açısından oldukça avantajlı bir portre ortaya çıkmaktadır.

 

İngilizce dilinde kullanılan harfler:

 

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

 

Türkçede kullanılan harfler:

 

A, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, V, Y, Z

 

        

 

Bizi sosyal medyadan takip edin.