Dijital ve Analog Olarak Saati Sorma ve Cevaplama

Saati sorma ve cevaplamanın iki yöntemi vardır; dijital ve analog.

Dijital: elektronik saat

Analog: üzerinde akrep ve yelkovan olarak isimlendirilen iki çubuklu yuvarlak göstergeli saat

 

Analog saat diyalogları;

A: Excuse me, what time is it, please?

B: It is ...................X...........................

 

X yerine gelebilecek muhtemel saat ifadeleri şunlar olacaktır:

 

04:00             four o’clock

04:10            ten past four

04:15            quater past four

04:30            half past four

04:40            twenty to five

04:45            quarter to five

 

Şimdi Türkçe ve İngilizce analog saat uygulamasına sırasıyla yakından bakalım;

Saat                                                               dört (tür).

 

It         is                                                        four                o’clock.

 

Saat                           4’ü                                         10                   geçiyor.

Burada bizler kendi dilimizde analog saat ifade ederken önce saati sonra dakikayı söylüyoruz. Bunu unutmayalım. İngilizler ise önce dakikayı sonra saati söylüyorlar. Dolayısıyla cümleyi karşı dile çevirirken yapmamız gereken şey öncelikle dakika ve saatin yerini değiştirmek olacaktır;

Saat                           4’ü                                         10                   geçiyor.           Türkçe

 

 

 

It     is                     10                                          4

 

Daha sonra cümle sonunda dışarıda kalan “geçiyor” kelimesini rakamların arasına yazmak olacaktır.

 

Saat                           4’ü                                         10                   geçiyor.           Türkçe

 

 

 

It     is                     10                past                  4.                                                İngilizce

 

Şimdi “çeyrek geçiyor” cümlesine bakalım;

Saat                           4’ü                                         çeyrek           geçiyor.

 

 

It         is                     quarter         past                four.

“Buçuk / buçuk geçiyor” cümleleri;

Saat               4                                                         buçuk.

 

Açıklama: Bu cümleyi anlaşılması kolay olsun diye yukarıdaki cümlelerde olduğu gibi “geçiyor” mantığına uygun olarak verirsek;

 

Saat               4’ü                                                     buçuk   (geçiyor).

 

şeklinde kolayca ifade edebiliriz.

 

Sonuç olarak şu cümleye ulaşırız;

 

Saat               4’ü                                                     buçuk   (geçiyor).

 

 

It      is            half        past                                    four.

 

“Çeyrek var” cümlesi;

Saat               5’e                                                     çeyrek           var.

 

 

It    is              quarter        to                               five.

 

“Çeyrek” cümlelerinde “quarter” kelimesinden önce isteğe bağlı olarak “a” harfi de kullanılabilir.

 

It is (a) quarter past five.             Saat 5’i çeyrek geçiyor.

It is (a) quarter to five.                 Saat 5’e çeyre var.

 

Dijital saat sorma ve cevaplama:

Dijital saat cümlelerini yine yukarıdaki örneklere göre ifade etmeye çalışalım;

04:00            It is four.

04: 10            It is four ten.

04: 15            It is four fifteen.

04: 30            It is four thirty.

04:45            It is four forty-five.

 

Görüldüğü gibi saatlerin dijital olarak ifade edilmesi rakamların saat kadranında soldan sağa doğru basitçe okunmasından ibarettir. Saat okumalarında rakamları analog tercihte en azından 29’a kadar bilmek gerekirken dijitalde 59’a kadar bilmek gerekmektedir. Rakamların nasıl okunması gerektiğine dair bilgileri “Numbers” başlığına tıklayarak edinebilirsiniz.

 

Eşya olarak saatleri Türkçe’de “kol saati” ve “duvar saati” olarak ifade ederken İngilizce’de sırasıyla “watch” ve “clock” olarak görmekteyiz.  

Şimdi “o’clock” kavramına bakalım;

“O’clock”, “of the clock” tamlamasının kısaltmasıdır. Aşağıdaki örneklere bakalım;

“It is almost four o’clock.”          “Saat neredeyse dört.”

Buradaki “o’clock” ifadesi “of the clock” tamlaması olarak cümleye “according to the clock – saat kadranına göre” anlamı vermektedir.

Kaynak: http://learnersdictionary.com/qa/Why-is-there-an-apostrophe-in-o-clock-

 

Saat cümlelerinin sonunda kullanılan “a.m” ve “p.m” kısaltmalarına bakalım;

Her ikisi de Latince olan bu kısaltmalar eskisi kadar kullanımda olmamakla beraber aşağıdaki durumlarda anlam bulmaktadır.

 

A.M  =  Ante Meridiem  =  Meridyenden önce         (Gündüz 12’den önceki zaman diliminde)

P.M  =  Post Meridiem  =  Meridyenden sonra         (Gündüz 12’den sonraki zaman diliminde)

 

Fakat;

Saat cümlelerinde öğleden önce veya sonrasına işaret ederken 24’lü saat dilimini tercih edersek “a.m” veya “p.m” kısaltmalarına ihtiyacımız kalmayacaktır. Bu kısaltmaların kullanımı tamamen kullanıcıların tercihine bağlıdır. Buna rağmen günümüzde herhangi bir mail veya telefon görüşmesinde gün, ay, yıl, saat, saniye gibi tüm detaylar ekranda görndüğünden bu kısaltmalar artık pek sorulmamakta veya kullanılmamaktadır.

 

Exercises:

1. Sarah: What is the time?

            Kerry: ____________________ (12:10).                               

            a) It’s quarter past twelve                                           b) It’s ten past twelve   

            c) It’s half past twelve                                                d) It’s twelve o’clock

 

 

 

     2-    Raj: What is the time?

            Albert: It’s ______________y______ (11:15).                       

            a) quarter past eleven                                                 b) eleven o’clock          

            c) half past eleven                                                       d) quarter to eleven

Bizi sosyal medyadan takip edin.