“Of” ve “Off”

Bazı İngilizce kaynaklarda bu kelimelerin “benzer” şekilde telaffuz edildiği fakat farklı anlamlarda kullanıldığı yazmasına rağmen esasen telaffuzları da farklıdır.

“Of” kelimesi “ov” şeklinde söylenirken, “off” kelimesi ise “of” şeklinde okunur.

Anlam bakımından ise;

“Of” edatı; -ın, -in gibi iyelik yani sahiplik ifade etmesinin yanı sıra, -lı, -lu gibi “nereli” veya “nereden” olduğu, “tarafından” veya “-den yapılma” gibi anlamları veren bir “preposition - edat” görevi görür.

“Off” ise, konuşmacıdan “uzakta” veya “kapalı” gibi anlamları olan bir “adverb – zarftır”.

 

Şimdi “of” ve “off” kelimelerine birer birer bakalım;

 

OF

“Of” edatının aşağıdaki cümlede nasıl kullanıldığına bakarak edatların dilbilgisel yönden önemini anlayabiliriz.  “Of” edatının çok sayıdaki kullanımlarından sadece bazılarını burada açıklamaya çalışıp diğerlerine ise ileriki aşamalarda değineceğiz.   

“İngilizce öğretmeninizin ismi nedir?” sorusundaki “İngilizce öğretmeni” ifadesini İngilizceye nasıl çevirmemiz gerektirmektedir?

Bu soruya cevap olarak genel eğilim; “English teacher” şeklindedir. Fakat, “milliyet” belirten “sıfat tamlamalarında böyle bir çeviri yanlış bir algıya sebep olabilir. Bunun yerine “teacher of English” ifadesi daha yerinde bir anlatım olacaktır. Özetlersek, sorumuz;

 

“What is the name of your teacher of English?” olarak şekillenecektir.

 

English teacher       : İngiliz öğretmen

Teacher of English : İngilizce öğretmeni

Turkish teacher      : Türk öğretmen

Teacher of Turkish : Türkçe öğretmeni

 

Milliyet sıfatları dışındaki branşlarda ise sıralamada sorun olmamaktadır;

 

Maths teacher        : Matematik öğretmeni

History teacher      : Tarih öğretmeni

 

NOT: “Of” edatı ile başlayan veya biten çok sayıda “phrase (kelime grubu)” bulunmaktadır. Bunları daha ileri aşamalarda çalışacağız. Bunlardan bazıları;

 

A great number of             : birçoğu

Always deramed of           : hep düşlemiş(imdir)

“I’ve always dreamed of being a doctor.”

“Hep doktor olmayı hayal etmişimdir.”

None of the                         : hiçbiri

Instead of                            : yerine

A few of                                : birkaçı

Some of                                : birkaçı, bazıları

A piece of                            : bir parça, bir dilim

At the end of                      : sonunda

inside/outside of               : içinde/dışında

2 out of 10                          : 10 da 2

A total of                              : toplam, toplamda

A man of my age                : benim yaşlarımda bir adam

 

 

OFF

Off the coast of                  : açıklarında

  “Turks and Caicos Islands are lovcated off the coast of Cuba.”

  “Turks and Caicos Adaları”, Küba açıklarında yer alır.”

Not: yukarıdaki cümlede hem “off” hem de “of “kelimelerinin yer aldığını kolayca görebiliriz.

Break off diplomatic communication: diplomatik iletişimin kesilmesi, bozulması

Cut off                                  : (phrasal verb) kesmek, budamak, kesip gövdesinden ayırmak

  To cut off the dry leaves: kuru dalları budamak, kesmek

Cutoff (veya cut-off)         : kestirme yol

“I took the cutoff and I arrived at work at least 30 minutes earlier.”

“Kestirme yolu kullanarak en az 30 dakika erkenden işyerine vardım.”

“Off” kelimesi, “On” edatının zıt anlamlısı olarak kullanıldığında “kapalı” anlamına gelerek sıfat olarak cümlede yer alır.

Bizi sosyal medyadan takip edin.