latın words and abbrevıatıons - latince kelime ve kısaltmalar

                        Bazı Latince Terim ve Kısaltmalar

 

  1. Kısaltma              : vs

Açılımı                                  : versus

Anlamı                                 : karşısında, -a karşı; ya da

Cümlede kullanımı          : “Galatasaray is playing versus Liverpool tonight.”

                                               (Galatasaray bu akşam Liverpool’a karşı oynuyor.)

  1. Kısaltma              : etc.

Açılımı                                   : et cetera

Anlamı                                 : vesaire

Cümlede kullanımı          : “We took lots of pictures of different animals at the zoo such as; camels, lions, tigers, elephants, etc..”

                                               (Hayvanat bahçesinde, deve, aslan, kaplan, fil v.b çok sayıda hayvanın fotoğrafını çektik.)

  1. Kısaltma              : a.m

Açılımı                                  : ante meridiem

Anlamı                                 : 12:00’den önce (herhangi bir anda/saatte), öğleden önce, 24’ten sonra, gece

Cümlede kullanımı          : “We are leaving home at 3 a.m.”

                                               (Gece 3’te evden ayrılıyoruz.)

  1. Kısaltma              : p.m

Açılımı                                  : post meridiem

Anlamı                                 : 12:00’den sonra (herhangi bir anda/saatte), öğleden sonra

Cümlede kullanımı          : “We are leaving home at 3 p.m.”

                                               (Öğleden sonra 3’te evden ayrılıyoruz.)

 

 

  1. Kısaltma              : et al

Açılımı                                  : et alii (erkekler için), et aliae (bayanlar için)

Anlamı                                 : ve diğerleri

Cümlede kullanımı          : “This method has been developped by the popular sociologist Ali et al.”

                                               (Bu metod, meşhur sosyolog Ali ve diğerleri tarafından geliştirildi.)

 

  1. Kısaltma              : post

Anlamı                                 : “after - sonra, ertesi; behind - gerisinde”

Cümlede kullanımı          : “The Post Elizabethan Age is a period in English history named after the death of Queen Elizabeth.”

                                               (İngiliz tarihinde Elizabeth Sonrası Dönem, Kraliçe Elizabeth’in ölümünün ardından isimlendirilen bir dönemdir.)

 

  1. Kısaltma              : e.g 

Açılımı                                  : exempli gratia

Anlamı                                 : “for example - mesela, örneğin, gibi, benzeri”

Cümlede kullanımı          : “Their 8–moths-old boy, Selim can say many different words in English, e.g., thank, please, good.”

                                               (Sekiz aylık çocukları Selim,  thank, please, good gibi çok sayıda İngilizce kelimeyi söyleyebiliyor.)

 

  1. Kısaltma              : i.e 

Açılımı                                  : (id est)

Anlamı                                 : “that is – yani”

Cümlede kullanımı          : “We wanted to have a new  charity organisation for our school i.e., the new one just next to our park.”                             (Okulumuz için yeni bir bağış organizasyonu düzenlemek istedik, yani parkımızın hemen yanında.)

 

Kısaltma              : N.B

 

Açılımı                                  : (Nota Bene)

Anlamı                                 : “Note Well, pay attention – lütfen dikkat”

Cümlede kullanımı          : “N.B. The guests with pets are NOT welcomed to our guesthouse due to some lack of conditions.”

                                               (Lütfen Dikkat. Bazı imkanlarımızın yetersizliğinden dolayı yanında evcil hayvan getiren müşterilerimize misafirhanemizde hizmet veremiyoruz.)

 

 

  1. Kısaltma              : cf.

Açılımı                                  : confer

Anlamı                                 : “kıyaslarsak; bakınız”

Cümlede kullanımı          :”There is unfortunately no similar writings for the use of such a punctuation. (Cf. Chap 2.)

                                               (Böylesi bir imla kuralı için maalesef benzer bir yazı yoktur. (Bakınız Bölüm 2.)

  1. Kısaltma              : sic

Anlamı                                 : “sic – böylece; yanlış ifade”

Cümlede kullanımı          : “He made him [sic] way to school.” (his)

                                               (Okula gitti.)

 

  1. Kısaltma              : “c”, “ca”, “cca” veya “cir”

Açılımı                                  :  circa 

Anlamı                                 : “around– civarında, yaklaşık”

Cümlede kullanımı          : “The newly excavation shows that the site dates back to circa 7000 BC.”

                                               (Yeni kazılar, bölgenin, MÖ  yaklaşık 7000’li yıllara dayandığını gösteriyor.)

 

 

 

 

  1. Kısaltma              : Ibid veya Id  

Açılımı                                  :  ibidem

Anlamı                                 : “aynı yerde, bakınız aynı yer”

Cümlede kullanımı          : “They gathered positive results at the end of the project (Brown et al. 34), and they also proved some relations with other pigments (Ibid)."

                                               (Proje sonunda olumlu sonuçlar elde ettiler (Brown ve diğerleri 34) ve aynı zamanda diğer pigmentlerle ilişkilerini de ispatladılar (Bakınız aynı sayfa).)

 

 

  1. Kısaltma              : q.v

Açılımı                                  :  quod vide

Anlamı                                 : “ilerleyen sayfalarda görülebilir”

Cümlede kullanımı          : “İstanbul (qv.), has some population of 14 mil., is on the north-west of Turkey.”

                                               (14 milyon küsur nüfusa sahip olan İstanbul (ilerleyen sayfalarda görülebilir), Türkiye’nin kuzey batısında yer alır.)

  1. Kısaltma              : ff.

Açılımı                                  :  folios

Anlamı                                 : “following pages- ilerleyen sayfalar, satırlar”

Cümlede kullanımı          : “The exact definitions of “Malaria” are given in the latest book of Dr Öz (124 ff.) which also consists of different remedies.”

                                               (“Sıtma” için en doğru tanımların yer aldığı Dr Öz’ün son kitabı (124’te  de görülebilir), aynı zamanda farklı tedavileri de kapsamaktadır.)

 

Bizi sosyal medyadan takip edin.

Adres:

Karaköprü mahallesi Kosova Caddesi

Mimoza sokak No: 9

Gölcük - KOCAELİ
 

 

E-posta:

iletisim@hisardil.com