Double meaning verbs (Çift anlamlı fiiller)

 

Bazı fiiller, “durağan – stative” ve “hareketli – dynamic” olmak üzere iki farklı anlama sahip olabilirler. Bu konudaki en meşhur iki örnek “think” ve “have” fiilleridir.

 

Think:

1. believe - inanmak, opinion - görüşünde olmak

I think you are right. (Haklı olduğunu düşünüyorum.)

2. brainstorming for a problem in mind – zihindeki bir problem/plan hakkında kafa yoruyor olmak

I am thinking about buying a new car. This one is fairly old and it consumes a lot of petrol. (Yeni bir araba almayı düşünüyorum. Şu anki araba oldukça eski ve çok yakıyor.)

 

Yukarıdaki ilk cümlede herhangi bir “eylem - action” bulunmamakta fakat “durağan - stative” bir ifade içermektedir. Aynı durum “have” fiili için de geçerlidir;

Have:

1. own – sahip olmak

I have a new job. It’s in a computer company.  (Yeni bir işim var. Bu iş bir bilgisayar firmasında.)

2. experiencing, enjoying something – birşeyi içerik olarak konuşma anında yaşamak

I am having a rest now. (Şu anda dinleniyorum.)

We are having hot chocolate. (Sıcak çikolata içiyoruz.)

 

Şimdi diğer “double – çift” anlama sahip birkaç fiile bakalım;

Consider:

1. think – düşünmek, görmek, hesaba katmak (stative – durağan anlam)

We consider him as the new manager.  (Onu yeni müdür olarak görüyoruz.)

2. criticise, evaluate – değerlendirmek, göz önüne almak (dynamic – hareketli anlam)

We are now considering her as the best candidate.  (Şimdi onu en iyi aday olarak görüyoruz.)

 

Taste:

1. flavor, delight – tadında/lezzetinde   (stative – durağan anlamda)

My wife's last lasagna tasted amazing.  (Eşimin son lazanyasının tadı muhteşemdi.)

2. While I was tasting the chocolate cake in the middle of the night in the kitchen, my wife appeared suddenly behind me. (Gece yarısı mutfakta çikolatalı pastanın tadına bakarken, birden eşim belirdi arkamda.)

 

 

 

 

 

 

Bizi sosyal medyadan takip edin.